(English below)
Als je je vaderland ontvlucht, kun je je verhalen dan inpakken en meenemen? Op deze vraag geven solisten Mohsen Namjoo en Sahand Sahebdivani gretig antwoord in deze bijzondere NBE-voorstelling. Mohsen Namjoo wordt de Bob Dylan van Iran genoemd: zijn kritische liedjes kwamen hem op zoveel weerstand te staan dat hij zich gedwongen voelde zijn vaderland te ontvluchten naar Amerika. Verhalenverteller Sahand brengt de verhalen tot leven die zijn ouders als politiek vluchtelingen achterlieten in Iran: universele vertellingen over verlaten en verlaten worden. Samen met deze twee bijzondere solisten maakt het NBE een voorstelling over oorlog, vluchten, maar ook over hoop op een nieuwe wereld. Het NBE speelt muziek van de jonge Iraanse componist Kaveh Vares en de Nederlandse componist René Thie.

If you flee your homeland, can you pack up your stories and take them with you? Soloists Mohsen Namjoo and Sahand Sahebdivani give their eager response to this question in this extraordinary NBE performance. Mohsen Namjoo is known as Iran’s answer to Bob Dylan: his critical songs awakened so much resistance that he felt compelled to flee his homeland to America. Storyteller Sahand brings the stories to life that his parents left behind in Iran as political refugees: universal stories about abandoning and being abandoned. Together with these two soloists, the NBE puts on a show about war and flight, but also about hope for a new world. The NBE plays music by the young Iranian composer Kaveh Vares and the Dutch composer René Thie.

Met dank aan het Persian Dutch Network.

اگر از وطنت به اجبار مهاجرت کنی، میتوانی داستان هایت را جمع کنی و با خودت بیاوری؟

 در اجرای خارق‌العاده ان بی ای، محسن نامجو و سهند صاحب دیوانی به این پرسش ها مشتاقانه جواب میدهند محسن نامجو را به عنوان جواب ایران به باب دیلان می‌شناسند ترانه‌های انتقادی او آنچنان مقاومتی بیدار کرد که احساس کرد مجبور است از وطنش به آمریکا بگریزد. سهند صاحب دیوانی قصه‌گویی ست که داستان‌هایی را که پدر و مادرش، به عنوان پناهندگان سیاسی، در ایران جا گذاشتند دوباره زنده می کند: داستان‌هایی عالمگیر راجع به ترک کردن و ترک شدن. همراه با این دو تک‌خوان، ان بی ای نمایشی از جنگ و پرواز و البته امید به دنیایی نو اجرا خواهد کرد. ان بی ای همراه با هنرمند جوان ایرانی کاوه وارث و همچنین آهنگساز هلندی رینه تی موسیقی به اجرا خواهد گذاشت.

تکنوازان محسن نامجو آواز وسه تار سهند صاحب دیوانی قصه گو

Programma

Mohsen Namjoo zang en seitar
Sahand Sahebdivani verteller
Kaveh Vares & René Thie compositie

Bekijk hier het programma

Stemmen uit het Oosten op CD

Het NBE brengt het programma Stemmen uit het Oosten uit op CD. Wil je alvast een exemplaar van deze CD bestellen? Vul dan dit bestelformulier in!

Media

“Van een optreden door het Nederlands Blazers Ensemble (NBE) word ik altijd blij. Niet omdat het zo’n vrolijke boel is, maar omdat deze club me met hun oprechte van ‘hart tot hart-spel’ altijd weet te raken.”
Eindhovens Dagblad

Mohsen Namjoo

Mohsen Namjoo is een van Iran’s meest controversiële hedendaagse singer/songwriters, geprezen als “Iran’s Bob Dylan” door de New York Times. Vanaf 2009 kan Namjoo niet meer terugkeren naar Iran nadat hij veroordeeld is tot een gevangenisstraf van vijf jaar voor het verwerken van verzen uit de Koran in een van zijn nummers. Mohsen Namjoo heeft opgetreden in de VS, Canada, Engeland, Frankrijk, Italië en Duitsland. In 2007 gaf hij zijn eerste concert buiten Iran tijdens het Internationale Film Festival in Rotterdam! Hij wordt beschreven door de internationale pers als een “Maverick” en “Avante Garde” vanwege zijn vermogen om Perzische traditionele- en volksmuziek moeiteloos te fuseren met jazz, rock en blues, en vanwege het onconventionele gebruik van zijn stem als een instrument. De teksten van zijn liedjes zijn – net als zijn muziek – innovatief en eigenzinnig en een combinatie van Perzische klassieke gedichten van dichters zoals Hafez, Rumi, Saadi, en van eigen teksten en gedichten.

Mohsen Namjoo heeft zowel in Iran als in het buitenland een groot aantal fans én critici vergaard. Hij is een visionaire kunstenaar die spreekt voor, en de ziel raakt van, de hedendaagse jeugd. Hij mengt naadloos het klassieke met het moderne en het traditionele met het hedendaagse. Mohsen Namjoo is een muzikale maverick, een non-conformist, die het niet alleen opneemt tegen de eeuwenoude tradities van de Perzische muziek, maar ook zijn eigen benadering van compositie, stijl en geluid heeft.

Mohsen Namjoo is one of Iran’s most controversial contemporary singer/songwriters, praised as “Iran’s Bob Dylan” by the New York Times. Namjoo has been unable to return to Iran since 2009 when he was sentenced to five years’ imprisonment for including verses from the Koran in one of his songs. Mohsen Namjoo has performed in the US, Canada, England, France, Italy and Germany. In 2007 he gave his first concert outside of Iran during the International Film Festival in Rotterdam! The international press call him a “Maverick” and “Avant Garde” due to his capacity to effortlessly fuse Persian traditional and folk music with jazz, rock and blues, and the unconventional use of his voice as an instrument. The lyrics to his songs are – just like his music – innovative and unique, a combination of Persian classical poems from poets such as Hafez, Rumi and Saadi and his own lyrics and poetry.

Mohsen Namjoo has amassed a great number of fans and critics both in Iran and abroad. He is a visionary artist who not only speaks for contemporary youth, but touches their souls. He seamlessly blends the classical with the modern and the traditional with the contemporary. Mohsen Namjoo is a musical maverick, a non-conformist who not only takes on the ancient traditions in Persian music, but also has his own approach to composition, style and sound.

Sahand Sahebdivani

Sahand Sahebdivani is schrijver, verhalenverteller en muzikant. Op zijn derde ontvluchtte hij samen met zijn ouders zijn geboorteland Iran. In Amsterdam heeft zijn vader Iran weer tot leven gewekt door middel van verhalen: verhalen over oude helden en wijze koningen, maar ook over zijn oma en de straat waar hij opgroeide. Sahand raakte zo besmet met het vertelvirus en reist vandaag de dag door heel Nederland om zijn verhalen te delen.

Sahand Sahebdivani is a writer, storyteller and musician. At the age of three, he fled his native Iran with his parents. In Amsterdam, his father brought Iran back to life through stories of ancient heroes and wise kings, but also about his grandmother and the street where he grew up. Sahand was infected by the storytelling virus and today travels through the Netherlands to share his stories.

Exclusief in Den Haag: rondleiding in Mauritshuis

Geniet van een exclusieve rondleiding in het Mauritshuis voorafgaand aan het concert Stemmen uit het Oosten op zaterdag 1 oktober in de Nieuwe Kerk in Den Haag. Zonder vluchtelingen geen Gouden Eeuw. Eind zestiende eeuw hebben duizenden Vlaamse vluchtelingen hun heil gezocht in Holland. Uit deze groep kwamen opvallend veel kunstenaars voort, met Frans Hals als beroemdste voorbeeld. Mede dankzij deze ‘Vlaamse’ kunstenaars ontstond de typisch ‘Hollandse’ schilderkunst waar de zeventiende eeuw zo beroemd om is. In deze rondleiding aandacht voor de Vlamingen in Holland. Deze exclusieve aanbieding is te boeken via het Zuiderstrandtheater.

Foto’s: Peter Lodder

Speeldata

• do 29 sep 2016 20:30 Amsterdam Podium Mozaïek Uitverkocht
  voorpremière
• vr 30 sep 2016 20:15 Haarlem Philharmonie Kaarten
  Inleiding begint om 19:15
• za 01 okt 2016 20:15 Den Haag Nieuwe Kerk Uitverkocht
  Inleiding begint om 19:15 / Exclusief in Den Haag: rondleiding in Mauritshuis
• zo 02 okt 2016 15:00 Helmond Theater Speelhuis Kaarten
  Inleiding begint om 14:15
• wo 05 okt 2016 20:15 Wageningen Theater Junushoff Kaarten
  Inleiding begint om 19:00
• do 06 okt 2016 20:15 Amsterdam Muziekgebouw aan 't IJ Uitverkocht
  Inleiding begint om 19:15
• vr 07 okt 2016 20:15 Rotterdam Rotterdamse Schouwburg Kaarten
  Inleiding om 19:15
• za 08 okt 2016 20:00 Enschede Grote Kerk Kaarten
• zo 09 okt 2016 20:00 Tilburg Theaters Tilburg Kaarten
  Inleiding begint om 19:00
• di 11 okt 2016 20:00 Apeldoorn Orpheus Kaarten
  Inleiding begint om 19:15